Tradução livre do artigo original do Lion’s Roar: Watch: The “Buddhist pop song” that took sixth at Eurovision, por Sam Littlefair.
O artista pop italiano Francesco Gabbani canta sobre o Buda, nirvana, e mantras na sua aclamada crítica ao consumismo ocidental.
No sábado, uma canção italiana sobre o vazio da cultura de consumo ocidental chegou ao sexto lugar no popular concurso de canções da Europa, a Eurovisão. Occidentali’s Karma, de Francesco Gabbani, foi a escolha da Itália para o concurso, e ainda que a canção (que é alinhada com referências budistas) não tenha ganho, foi um sucesso junto dos críticos. A música foi o videoclipe mais assistido do concurso e foi escolhida como a favorita pelos fãs e pela imprensa.
Na final do passado sábado, o crítico de Guardian, Stuart Jeffries, escolheu “Occidentali’s Karma” como sua favorita para vencer o concurso, dizendo: “A mensagem de Francesco sobre os perigos da decadência e do materialismo deveria ser ouvida por cidadãos de um continente que precisa curar-se rapidamente”.
A letra italiana da canção exorta os ocidentais a examinarem as suas vidas. “Algumas pessoas realmente pensam que sabem tudo e são obcecadas por selfies”, disse Gabbani em entrevista. “No fim, tomamos consciência de que afinal de contas, somos macacos nus.” (Essa é uma referência ao etólogo Desmond Morris, autor de The Naked Ape, citado na canção).
O título da canção traduz-se para “Karma dos ocidentais.” Junto com karma, a canção faz referência aos conceitos budistas de Buda, nirvana, e mantras. O videoclipe possui ainda mais referências, ocorre na sala de um santuário budista japonês, com Gabbani vestido com manto de monges ersatz.
__
Letra em Português
Carma Ocidental
Tradução de: letras.mus.br
Ser ou ter que ser
A dúvida hamlética
Contemporânea ao homem do Neolítico
Em sua gaiola 2 x 3 bem acomodado
Intelectuais em cafés
Internetologistas
Membros honorários do grupo dos selfistas anônimos
A inteligência fora de moda
Respostas fáceis
Dilemas inúteis
Aaa procura-se (procura-se, sim)
Histórias com gran finale
Espera-se (espera sim, sim)
Aconteça o que acontecer Panta Rei
E cantando na chuva
Aulas de Nirvana
Há um Buda em fila indiana
Para cada hora de ar, de glória
A multidão grita um mantra
A evolução tropeça
O macaco nu dança
Carma Ocidental
Carma Ocidental
O macaco nu dança
Carma Ocidental
Chove gotas de Chanel
Sobre corpos assépticos
Para colocar-se à salvo do cheiro do seu companheiro
Todos os tutólogos da web
Povos de coca
Ópio dos pobres
A.A.A. procura-se (procura-se, sim)
humanidade virtual
apelo sexual (apelo sexual)
Aconteça o que acontecer Panta Rei
E cantando na chuva
Aulas de Nirvana
Há um Buda em fila indiana
Para cada hora de ar, de glória
A multidão grita um mantra
A evolução tropeça
O macaco nu dança
Carma Ocidental
Carma Ocidental
O macaco nu dança
Carma Ocidental
Quando a vida se distrai caem os homens
Carma Ocidental
Carma Ocidental
O macaco se levanta
Namasté Alé
Aulas de Nirvana
Há um Buda em fila indiana
Para cada hora de ar, de glória
A multidão grita um mantra
A evolução tropeça
O macaco nu dança
Carma Ocidental
Carma Ocidental
O macaco nu dança
Carma Ocidental
__
O vencedor desta edição da Eurovisão foi o português Salvador Sobral, com a canção “Amar Pelos Dois”. Sobral bateu o recorde de pontos da Eurovisão.
Imagem de destaque meramente ilustrativa.
Veja também:
- David Bowie, o “Camaleão do Rock” que quase se tornava monge
- Leonard Cohen, um artista zen-budista
- [Música] Os The Darma Lóvers
- [Música] Ani Choying Drolma
- [Música] Monjes Budistas
- [Documentário completo] A Senhora do Nº6, um ser iluminado pela música
- [Documentário completo] The Tibetan Book of the Dead + The Beatles
Republicou isto em communitysoulbook.